ti

Precioso, gracias Hugo por traducir, se entiende mejor, pero lo tierno del idioma original es invaluable...precioso de las dos maneras...

non te preocupes justame ijual grazas

Precioso, gracias Hugo por traducir, se entiende mejor, pero lo tierno del idioma original es invaluable...precioso de las dos maneras...

non te preocupes justame ijual grazas

Preciada Mayte:
Tu poema vertido al español:

En cada pensamiento estás tú,
en cada árbol estás tú,
en cada hoja, en cada rama, estás tú.
una pequeña ráfaga de viento me llega,
para pensar en tí.
cada canción es un recuerdo,
de una risa, de una caricia, de un beso.
Mi mundo eres tú,
y, en el mundo, las pequeñas cosas
se juntan para recordarme,
que solamente te amo a tí.
Aunque no sea excusa,
pero cada vez que vuelvo la mirada
despierto y veo realmente ¿no estás tú?
Y tampoco junto a mí.
---------------------------------------
Espero no haber roto el encanto natural que posee en el original.
(Delicioso como una brisa fresca...)

Preciada Mayte:
Tu poema vertido al español:

En cada pensamiento estás tú,
en cada árbol estás tú,
en cada hoja, en cada rama, estás tú.
una pequeña ráfaga de viento me llega,
para pensar en tí.
cada canción es un recuerdo,
de una risa, de una caricia, de un beso.
Mi mundo eres tú,
y, en el mundo, las pequeñas cosas
se juntan para recordarme,
que solamente te amo a tí.
Aunque no sea excusa,
pero cada vez que vuelvo la mirada
despierto y veo realmente ¿no estás tú?
Y tampoco junto a mí.
---------------------------------------
Espero no haber roto el encanto natural que posee en el original.
(Delicioso como una brisa fresca...)