Na torre de hércules

Tra-las búsquedas,

respectivos fracasos,

de atopar El Dorado,

no que dorme.



Dinme conta de que,

indiferencia que voa,

tapa a boca dos fantasiosos,

e incendia o corazón.



Coas esperanzas nunha man,

e a patética promesa dun novo día na outra,

fun, dubidando, ata o acantilado da fin do mundo,

e dende alí, unha ráfaga de vento do olvido baleiróume de vez.



Sensación de alivio, cando xa abandono a tumba de Hércules,

e baixo a pequena ladeira verde,

e entón, coas mans nos petos do abrigo e un sorriso que me volta á vida :

ELA.



( TRADUCCIÓN )



Tras las búsquedas,

respectivos fracasos,

de encontrar El Dorado,

en el que duerme.



Me di cuenta que,

indiferencia que vuela,

tapa la boca de los fantasiosos,

e incendia el corazón.



Con las esperanzas en una mano,

y la patética promesa de un nuevo día en la otra,

fui, dudando, hasta el acantildo del fin del mundo,

y desde allí, una ráfaga de viento del olvido me vació repentinamente.



Sensación de alivio, cuando ya abandono la tumba de Hércules,

y bajo la pequeña ladera verde,

y entonces, con las manos en los bolsillos del abrigo y una sonrisa que me devuelve a la vida :

ELLA.